(Japanisch)

1.Auszug: Nachschlagen / Anzeigen der japanischen oder deutschen Sätze

Guten Tag und Konnichiwa! "Kotoba"(Kotoba.jar) ist ein Programm, mit dem Sie übersetzte japanische Sätze aus der Datei eines Wörterbuchs finden können, die für Ihre deutschen Sätze geeignet sind. Umgekehrt, können Sie auch vom Japanischen ins Deutsche übersetzen.

"Kotoba" ist sowohl zum Nachschlagen von Sätzen als auch zum Nachschlagen von Wörtern geeignet. "Kotoba" ist kein maschineller Übersetzer, sondern eine Suchhilfe und ein Sammelprogramm für ein Wörterbuch, folglich werden Sie keine vollkommenen Ergebnisse erhalten. Sie können sich aber geeignete Sätze aus den Ergebnissen zusammenstellen.
Wir hoffen, dass unser Programm Ihnen dabei hilft, Japanisch zu lernen. Wenn Sie Ihr Japanisch durch den Austausch mit Japanern verbessern möchten, ist unser Programm "Kotoba" auch dafür eine große Unterstützung.

Die Überprüfung der Sätze zwischen Ihnen und Ihrem Mail-Partner ist viel einfacher geworden. Sie schicken Ihre deutschen Beispielsätze Ihrem japanischen Partner und bekommen sie von ihm mit japanischen Übersetzungen zurück. Sie können auch Ihrem Partner Ihre japanischen Sätze korrigieren lassen. Dasselbe geht auch umgekehrt. Ihr Partner kann von Ihnen deutsche Übersetzungen erhalten und seine deutschen Sätze von Ihnen korrigiert bekommen. Das auf diese Weise gemachte Beispielsätze-Wörterbuch können Sie mit Ihrem Partner benutzen.

• Die unüberprüften Sätze werden auf check.txt gespeichert.
• Die fertigen Sätze werden auf MyDictionary.txt gespeichert.

2.Herunterladen Kotoba

Kotoba Windows herunterladen !

3.Programmanforderungen (Windows)

1) Kotoba_de.zip

Kotoba_de.zip ist als zip-Datei komprimiert. Sie können -Kotoba_de.zip- z.B. mit den Programmen Winzip oder Freezip entpacken. Diese finden Sie z.B. unter www.winzip.de.

2) Java Runtime Environment

Kotoba ist ein JAVA-Porgramm und benötigt daher eine JAVA-Umgebung. Sie müssen zuerst die JRE(Java Runtime Environment) installieren, um mit Kotoba-Programm arbeiten zu können. Doppelklicken Sie bitte auf jre-6-windows-i586.exe, um das Programm zu installieren.

3) Kotoba.jar

Nach dem Entpacken finden Sie die Datei Kotoba.jar. Wenn Sie auf Kotoba.jar doppelklicken, können Sie Kotoba starten.

4) Japanische Schriften (Kana und Kanji) anzeigen

Probieren Sie bitte die Menü Bearbeiten / Japanische Schriften (Kana und Kanji).

5) Japanische Schriften (Kana und Kanji) schreiben

Der folgende Schritt ist notwendig um japanische Schriften anzeigen zu können. Zuerst installieren Sie bitte dieses Programm: Global IME enhances East Asian text input. Sie können es über diesen Links herunterladen:

4.Kotoba ist Shareware

Kotoba ist ein Shareware-Programm. Sie können alle Funktionen 30 Tage lang nutzen. Wenn Sie Kotoba dauernd nutzen möchten, lassen Sie sich bitte registrieren.

Wenn Sie die Bezahlung durch die Bank überwiesen haben, melden Sie sich bitte bei uns. Wir schicken Ihnen dann License-Key (license.doc) per Email, nachdem wir Ihre Bezahlung bestätigt haben. License-Key ist eine Datei zum Freischalten, die sich in derselbem Ordner wie Kotoba.jar befinden sollte.

2) Internationale Post Überweisung

Bitte nur Japanische Yen überweisen. Lassen Sie sich vom Postamt bestätigen das wir den vollen Betrag auf dem Zahlschein erhalten. Bitte benachrichtigen Sie uns wenn Ihre Zahlung erfolgt ist, damit wir Ihre Statusänderung schnell und zuverlässig durchführen können. Wir können Ihren Antrag bereits bearbeiten, wenn Sie uns ein den Einzahlungsbeleg als digitales Image (Scanner oder Digitalkamera) per Email zusenden.
　

Internationale Post Überweisung
Konto Nr.	01700-6-37423
Land	JAPAN
Konto Inhaber	Multilingual Network

3) Internationale Bank Überweisung

Bitte nur YEN überweisen. Lassen Sie sich von der Bank bestätigen das wir den vollen Betrag auf dem Zahlschein erhalten. Bitte benachrichtigen Sie uns wenn Ihre Zahlung erfolgt ist, damit wir Ihre Statusänderung schnell und zuverlässig durchführen können. Wir können Ihren Antrag bereits bearbeiten, wenn Sie uns ein den Einzahlungsbeleg als digitales Image (Scanner oder Digitalkamera) per Email zusenden (in EURO Zahlen).
　

Internationale Bank Überweisung
Name der Bank	Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
SWIFT CODE	BOTKJPJT
Ort	Fukuoka
Bankleitzahl	652
Konto Nr.	1615736
Konto Inhaber	Takeshi SAKAI

5.Kotoba benötigt folgende Systemkomponenten

• Die Arbeitsumgebung der Anwendung: JAVA2 SDK
• Das Betriebssystem für diese Anwendung: Windows XP

6.Entwickler von Kotoba

Programmierer	Takeshi SAKAI (Multilingual Network)
Übersetzerin	Eriko Izumi