Kotoba: Windows 4.3
(Japonais)

1.Résumé: rechercher - afficher des phrases en français et japonais

"Kotoba" (nom de fichier: Kotoba.jar) est un logiciel qui recherche et montre la traduction japonaise la plus proche selon les phrases françaises de vos fichiers dictionnaires. La traduction du Japonais au Français est bien sûr également disponible.



"Kotoba" n'est pas de la traduction machinale. Il est donc possible que vous n'obteniez pas de bons résultats. Mais nous pensons que vous obtiendrez des traductions assez proches de ce que vous souhaitez exprimer.

La vérifiction avec le correspondant est plus simple. Envoyer les phrases écrites en français au Japonais qui les traduirons en japonais avant de vous les retourner. Ou alors, le Japonais vérifie vos phrases écrites en japonais que vous avez écrites. Au contraire, bien sûr, vous traduisez les phrases japonaises écrites par le Japonais en français, également vous vérifiez les phrases en français écrites par le Japonais. Ainsi vous pouvez partager le -dictionnaire des phrases- que vous avez réalisé ensemble. Si vous voulez améliorer votre japonais dans vos correspondances avec vos amis japonais, nous sommes certains que notre logiciel vous apportera une aide précieuse.


2. Télécharger Kotoba


Kotoba pour Windows



3. Mode d'emploi

1) Kotoba_fr.zip

Le fichier que vous avez téléchargé (Kotoba_fr.zip) est comprimé par .zip formulaire. Donc vous avez besoin d'extraire Kotoba_fr.zip en utilisant par exemple WinZip, freezip et d'autres.

2) JRE (Java Runtime Environment)

En plus vous devez installer JRE(Java Runtime Environment). Pour installer JRE, vous devez cliquer deux fois sur jre-6-windows-i586.exe dans votre ordinateur que vous avez téléchargé.

3) Kotoba.jar

Vous trouvez le fichier "Kotoba.jar" dans un répertoire de votre ordinateur si l'extraction s'est bien passée. Vous pouvez commencer à utiliser notre "Kotoba.jar" en cliquant deux fois.

4) Afficher des caractères japonais (Kana et Kanji)

Essayez le menu de l'Edition/Afficher des caractères Kana et Kanji.

5) Taper des caractères Kana et Kanji

Téléchargez bien le programme d'écriture japonaise ci-dessous.Pour installer Global IME, vous devez cliquer deux fois sur JAMONDO.exe ou imejpn.exe, dans votre ordinateur que vous avez téléchargé.

Votre OS
Microsoft Global IME à télécharger
Windows XP
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
(imejpn.exe)
Windows 2000/Me/NT/98/95
http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/JAMONDO.EXE
(JAMONDO.EXE)


4.Comment obtenir une licence-key

Kotoba est un shareware. Vous pouvez l'utiliser pendant 30 jours. Si vous souhaitez continuer à utiliser ce logiciel, vous avez besoin d'une licence d'utilisation. Dans ce cas, vous pourrez utiliser Kotoba sans limitation. Pour vous inscrire à titre d'utilisateur de Kotoba et obtenir une licence-key, vous pouvez choisir entre les deux moyens de paiement ci-dessous.
Si nous confirmons votre paiement, nous vous envoyons une licence-key par Email. Placez la licence-key dans le même dossier où l'on se trouve "Kotoba.jar". Vous serez ainsi capable d'utiliser toutes les fonctions de notre logiciel.

 

Paiement en Ligne PayPal

Somme à Payer
commission
21 EURO
Frais de commission incluse
 



Western Union  /  Virement à notre CCP / Virement à notre Compte Bancaire

Somme à Payer
charge et commission
2100 YEN
Frais de charge et commission non compris

 

1) PayPal

Vous pouvez choisir de payer en ligne par carte de crédit via le service sécurisé de paiement PayPal, si vous êtes en possession d’une carte Visa, Mastercard. On peut payer en EURO. Nous pourrons confirmer votre paiement encore plus rapidement et avec certitude.

Paiement en ligne par carte de crédit
PayPal



2) Par virement postal international

Veuillez convertir votre monnaie nationale en Yen Japonais dans un bureau de Poste et nous envoyer la somme prévue. Faites confirmer à la Poste que nous recevrons la somme indiquée sur la facture dans sa totalité. Veuillez ensuite nous écrire pour nous signifier votre paiement afin que nous puissions achever le processus d’enregistrement rapidement et avec certitude. Nous pourrons vous enregistrer rapidement si vous nous envoyez une image (scan ou photocopie) du reçu de votre paiement par email.

Transfert Postal International
No. de compte
01700-6-37423
Pays
JAPON
Nom du compte
Multilingual Network


3) Transfert Bancaire

Veuillez convertir votre monnaie nationale en Euros dans un bureau de change et envoyez nous la somme prévue. Faites confirmer à la Banque que nous recevrons la somme indiquée sur la facture dans sa totalité. Veuillez ensuite nous écrire pour nous signifier votre paiement afin que nous puissions achever le processus d’enregistrement rapidement et avec certitude. Nous pourrons vous enregistrer rapidement si vous nous envoyez une image (scan ou photocopie) du reçu de votre paiement par email (Payer à EURO).
 

Transfert Bancaire
Nom de la Banque
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
SWIFT CODE
BOTKJPJT
Branch
(Branch Number)
Fukuoka Branch
(652)
No. de Compte
1615736
Nom du Compte
Takeshi SAKAI


5.Environnement du développement et confirmation de fonctionnement


6.L'équipe du "Kotoba"

Programmeur et traducteur : Takeshi SAKAI
(Multilingual Network)
Traductrice Makiko Niwa